Generate uniform random integers in the half-open interval [low, high).

Uses batched uint32 generation from gen for throughput, then folds the raw bytes into the requested integer range.